Dußlingen BW 12, Lärmschutztunnel im Zuge der B 27 / Teilabschnitt Eisenbahnüberführung, als Ersatz der bestehenden EÜ über die B 27